Le Monde
Horizons
The relationship between the author and the translator as published today in Le Monde, Horizons section.



An opening illustration as published by the french magazine Le Pèlerin.
Dare to be yourself.
A new illustration as published in Contributive.org, section Débat.
Several variations shown below are conceived for social networks, website, prints/ affiche.
To go from a society of competition to an inclusive society of mutual aid and cooperation.
An original handmade book, meticulously constructed, folded, bound, and fully illustrated.
It features twelve pages plus a colored cover. Private collection.
13X21 cm – Ecoline black ink and colored pencils on Sauders Waterford 300g paper.
“In celebrating World Poetry Day, March 21, UNESCO recognizes the unique ability of poetry to capture the creative spirit of the human mind.”
Here are some illustrations on the topic of poetry and inspired by the lives of the greatest poets.
TRIBUTE TO UMBERTO SABA
as published in Contributive.org
Wall decoration for Freelancer’s Island studio, Isola district, Milan.
Consist of mural painting commissioned by the studio’s owner, painted on two walls.
The mural has been created on a 4X5 m space, painted on a neutral base to maintain the vividness of colours used.
The shades were prepared by Amsterdam Acrylic peinture.
Designed and illustrated by Chiara Dattola, following the brief from the owner.
He wanted to give the feeling of forest undergrowth to recall the famous “Bosco Verticale” building, in the same Isola district.
I have a deep admiration for Dante Alighieri, the father of the Italian language, and I am especially fascinated by his masterpiece, The Divine Comedy.
Between 2009 and 2010, I created a series of 36 collages inspired by Dante’s Inferno, Purgatorio, and Paradiso. You can view a selection of them here.
In 2010, my work was celebrated with three exhibitions at the Spazio Papel Gallery in Milan, where three limited-edition luxury boxes paid tribute to my interpretations of The Divine Comedy.
Since La Commedia has always been a source of inspiration for me, I decided to honor Dante on the 700th anniversary of his death by expanding my portfolio and this webpage with new digital artworks.
Illustrations on the topic of books, as published in Le Monde des Livres.
Porosité
Hélène Frappat’s first palpitations.
Images for Contributive.org, no profit online platform.
Contributive is a collective and a civil initiative and is born from a young innovative french company: Ingies.
Ingies’s mission is to contribute to the development of skills through social and technological innovation.
Skills are the conditions that make possible the implementation of the talents and self-expression.
To go from a society of competition to an inclusive society of mutual aid and cooperation.
Illustrations on the topic of vine, as published in Le Monde des Vins.
The Cellar Master